文字サイズ

ホンヤクコウボウタチバナジムショ

翻訳工房たちばな事務所

特許翻訳を核に特許・商標の外国出願から商談通訳まで

お電話はこちら

0968-48-3808

22年間の国内外企業における豊富な実務経験を踏まえて1992年に埼玉県で起業。28年間の関東在住を経て1998年に熊本県へUターンし、現在に至る。
<実務経験>
 外国特許:6年
 外国投資:3年
 外国勤務:1年
 外国営業:12年

 英語・フランス語・スペイン語・韓国語・中国語・ベトナム語、他

イチオシ情報

翻訳:特許明細書を核に一般文書翻訳まで対応
通訳:商談から技術・医療通訳まで対応
顧問:海外事業展開へのコンサルティングサービス
<特徴>
1992年埼玉県で起業し27年目。翻訳・通訳や海外事業展開に際し、長年の多様な実務経験を活かしてクライアントのニーズに即戦力で対応します。英語・英会話の個人レッスンを始めました。翻訳・通訳のみならず何でもお気軽にご相談下さい。

詳細情報


特許(明細書・意見書・中間処理)・契約書(販売代理店・ライセンス・リース)・裁判(判決文・裁判資料・宣誓供述書)・海外投資(事業企画書・工場建設書類・投資マニュアル)・会社案内・カタログ・製品マニュアル・取扱い説明書・仕様書・定款・登記簿謄本・決算報告書(貸借対照表・損益計算書・販売費及び一般管理費・利益処分)・ISO規格書類・社員総会議事録・国際結婚(結婚・出産・在外公館発行証明書・戸籍謄本)・論文・信用調査(企業・個人)・推薦状・委任状・講演会資料・外国人登録証・車検証・留学(成績証明書)・移住(業務経歴書)・ビジネスメール・Eメール・恋文、他


裁判(横浜地方裁判所)・各種商談・展示会・国内外随伴通訳(毎年3、4回は海外随伴通訳で出張している)


特許・商標外国出願(出願~登録~維持管理)・外国特許事務所との交信(世界各国の特許事務所とのネットワークあり)・輸出入業務(見積書・インボイス作成・相手先との交信)


官公庁・一般企業・個人から直接受注している。特に関東や海外からの受注が大半を占める。
特許明細書の翻訳は、東京都内の複数の特許事務所から直接受注している。

二次元バーコード

翻訳工房たちばな事務所2次元バーコード