現在のビジネスやカルチャーシーンでは、
海外や英語との接触なくしては成り立たない時代です。
特に英語圏の国との取引は、日常的になってきています。
ただそのための人材確保や雇用は大変です。
必要な時に必要なだけの戦力を提供致します。
戸籍の翻訳、通訳、結婚証明書から医学論文まで幅広いサービスをご利用頂けます。

●翻訳 (Translation)：
戸籍謄本、婚姻証明、医学、歯学、薬学論文、会社案内、マニュアル、契約書、コレポンなど

●海外での通訳(Overseas visit)：
企業訪問、見本市、商談、買い付け、交渉、苦情処理など

●国内での通訳(Domestic visit)：
ZOOMでの通訳、ミッションとの同行、海外視察の通訳、観光通訳など

●海外ビジネスコンサルティング (Consulting)：
新規事業開発、問題解決、市場開発、リサーチ、海外への電話かけなど

●国際会議サポート(Conference)：
国際会議司会英語での進行、海外招聘者の世話、レセプションの英語での司会

【会社概要（Business cases）】
設立：1992年5月
代表取締役：鈴木　雄
学歴： Norwalk High School, Connecticut, USA卒
　　　 東京外国語大学卒
経歴： 商事会社、通訳翻訳会社役員、海外旅行会社役員などを歴任。特に医学、薬
　　　 学に強く、製薬メーカーの通訳や翻訳に30年近く携わる。
          サムインターナショナル設立し、代表取締役となる。
著書： アメリカ流通業の「大競争時代」、アメリカ流通業の「IT活用成功事例」（共著）
          CDTMハンドブック（翻訳）、症候からの薬学判断（翻訳）

【ご利用例（Business cases）】
●カタログ、会社案内、マニュアルの英語での作成を簡単に早く行いたい。

●海外工場や海外取引先とのトラブルを英語でスムーズに解決したいので通訳を頼みたい。

●定期的に海外から引き合いや問い合わせがあるが、英語に堪能なスタッフがいないので、月ぎめで国際部の代行を頼みたい。

●英語での交渉や工場見学の通訳が必要である。

●ZOOMで海外とのミーティングをしたい。

●明朝までに英語のプレゼンがあるが、パワーポイントで仕上げたい。

●英語で論文や詳録を投稿や翻訳をお願いしたい。

●英語の契約書がきたが、サインする前に何が書いてあるか至急翻訳したい。

●国際会議の司会やレセプションでの司会を依頼したい。

●海外に土地や不動産を所有しており、書類が多く送付されるが、これを処理したり、不動産を売却したりしたい。

●海外への国際会議、メーカー訪問に行きたいので、同行して通訳・交渉してもらいたい。

●過去に翻訳会社に依頼したが、まったく意味がわからない翻訳だったという苦い経験がある。

●アメリカの税関で訳もわからず所持金を没収され、入国拒否をされてしまったが何とかしたい。

●外資系の会社に就職したいが、英語の履歴書や推薦状が必要である。

●海外から英語で訴訟書類が来たので、翻訳やサポートをしてほしい。

●留学のための書類、推薦状の作成およびホームステイ先への英語での手紙を書いてほしい。

【基本料金(Fee)】
英語→日本語： ４００語＝３０００円
日本語→英語： ２００ワード＝５０００円
通訳： お問い合わせ下さい。（英語以外の他国語は要相談）
同行通訳： お問い合わせ下さい。
添乗業務： １日＝２５０００円～
※数量によるディスカウントもございます

お気軽にお問い合わせください♪
有限会社サムインターナショナル
□  045-562-1677